pluralistic

He's not talking about the fact of disagreement in pluralist societies.

他探讨的不是 多元社会中存在的不同观念

For free speech, for women's rights, for a more pluralistic democracy.

为言论自由而战 为女性权利而战 为更加多元的*而战

We live in a pluralist society, people disagree about the good.

我们生活在多元化的社会 人们对良善有不同的看法

But the respect of deliberation and engagement seems to me a more adequate, more suitable ideal for a pluralist society.

不过在我看来 更多审慎 更多参与 在多元社会中 是更适合 更合理的方式

They say precisely because people disagree in pluralist societies about the nature of the good life, we shouldn't try to base justice on any particular answer to that question.

他们说正是因为在多元社会里 人们对于美好生活的本质 持有不同意见 所以我们不能把公正建立在 某一个特定的答案上

We shouldn't, at least at the level of the state, at the level of law, try to come to any agreement on those questions about the good because we live in a pluralist society where people had different moral and religious convictions.

至少在国家和法律的层面 我们不应该 在同性婚姻问题的善恶方面达成一致 因为我们生活在一个多元的社会中 人们有着不同的道德和宗教信仰