thou

Teeth hadst thou in thy head when thou wast born, to signify thou camest to bite the world.

当你出生时便满口利牙 可见你生来便要毁天灭地

Hadst thou been killed when first thou didst presume thou hadst not lived to kill a son of mine.

如果你初次越矩 便失去性命 那你绝活不到杀死我儿的时候

Shed thou no blood, nor cut thou less nor more.

不准流一滴血 不准多也不准少

Thou art as wise as thou art beautiful.

你真是集美貌与智慧于一身

And thou shalt reign in quiet while thou liv'st.

你就可以在活的时候安享太平

For where thou art, there is the world itself, and where thou art not, desolation.

你在的地方 就是整个世界 你不在 就是一片荒凉

And, till thou be restored, thou art a yeoman.

直到你重袭世职 你都是个平民

And if thou wilt, remember, and if thou wilt, forget.

汝心之所愿 莫失莫忘 汝心之所愿 相忘江湖

Nothing art thou and nothing will thou ever be.

你啥也不是 也不会是啥

If thou kill'st me,boy,thou shalt kill a man.

如果你把我也杀了 孩子 你才算条汉子