chummy

I didn't realize you two were so chummy.

我都不知道你们俩这么亲密

All very chummy they were, until about a year ago.

之前他们关系很融洽 直到大约一年前

I don't like the way she's so chummy with your hu*and.

我可不喜欢她和你老公腻歪的样子

Creepy chummy, like you and your dog.

是恶心的那种亲密 就像你和你的狗

We've become way too chummy with these gmen.

我们已经跟这些探员太亲近了

That explains why they were so chummy when they came down the stairs.

这就足以解释 为何他们从楼上下来时 变得默契十足

I was imagining it, you know, a little less hostile, more chummy.

我想象的是 少一点敌意 多一点友好

I figured out what's going on, why the princes have gotten so chummy with the elf.

我知道是怎么回事了 为什么王子这么对那个精灵着迷

We got a little too chummy with the informants and lazy with the paperwork.

然后我們和線人走得有點太近 文案工作也懶得做了

Here, chummy, I hold my hand up, yah, I make mistakes but I've changed.

嘿 亲爱的 我对天发誓 我犯过错 但我已经变了