coddle

He's like this because you've coddled him.

他之所以這樣是因為你嬌慣他

I have to do her work while she gets coddled.

她被大家溺爱着 我却要帮她工作

I won't coddle you or patronize you with an apology.

我不会抚慰你 或是屈尊向你道歉的

Your problem is all the coddling you're getting.

你的问题就在于你得到的那些溺爱

And I shouldn't need to be pushed or coddled.

我不需要被人逼或被人溺爱

Also, he needs more coddling than you.

另外 他比你更需要悉心呵护

Apparently, he thinks I'm a child he has to coddle.

显然 他觉得我是个需要他宠爱的孩子

You've been coddled and cared for, pampered and hugged.

你娇生惯养 备受关爱 养尊处优 固执己见

I don't need coddling. I can do my job.

我不需要安慰 我能做好我的工作

I think we've established she doesn't need coddling.

我覺得我們在不對她有特殊優待 這一點上達成一致了