notwithstanding

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

虽然这很新奇 但我可以自己开车的

The breakup with your longterm girlfriend notwithstanding.

除了你跟长期女友分手这件事

That notwithstanding, you raised an interesting issue.

尽管如此 你引出了一个有趣的观点

Morton's notwithstanding, I cook a mean steak.

虽然不如莫尔顿牛排坊 但我做的也不差

Because, your recent complications notwithstanding, you cover the media better than anyone out there.

因为虽然你近况不佳 却依然远胜于你的同行

And we will, because I can divine that you are a fine group, manners notwithstanding.

也会继续活下去 因为我能看出 你们是个很好的团队 除了有点没礼貌

Some dehydration, and superficial cuts and bruises notwithstanding, ah, she appears to be in good health.

尽管有点脱水 还有一些皮外伤和瘀伤 但是她的身体状况还算不错

Life support systems are working, but the planet's atmosphere is breathable, notwithstanding the inevitable allergens.

生命支持系统还在运行 但这个星球的空气可以呼吸 不会引起任何过敏症状了

The bravest are surely those with the clearest vision of what is before them glory, danger alike yet notwithstanding, go out to meet it.

最勇敢的人一定是那些对眼前情况 最清楚的人 不管是荣耀万分还是危机四伏 尽管如此 他们还是敢于直面

Your little stunt notwithstanding, as soon as this shift is over, inspectors will be here to make sure that all of your employees exit timely.

尽管你耍了些花招 但只要交接完成 检察员就会来 确保你的每个员工都按时搬走了