wedlock

A child born out of wedlock, that's big news.

一個私生女 肯定是個大新聞

the important thing is, the bairn was born in wedlock.

重要的是 这孩子是婚后生下的

I was born out of wedlock and that brought shame upon my family.

我是个私生女 这给我的家族蒙了羞

In traditional culture, when a woman sleeps with a man outside of wedlock, she dishonors her entire family.

在传统文化里 如果一个女人跟有妇之夫* 她会让整个家族蒙羞

And we will choose his birthday wisely, but ye can be sure the lad was born in wedlock.

我们会明智地选择他的生日 但你可以肯定这孩子是婚生子

The victims we're aware of all had children out of wedlock with very wealthy men, and they all made paternity claims against the fathers, which were all settled.

我们所知的受害者 都和 有钱男士有私生子 她们都要求做亲子鉴定 而且全都和解了

Of course, nowadays, people have babies out of wedlock all the time, all different colors of the rainbow, too, but it was different back then.

当然了 现在不结婚就生孩子 已经不是什么大事了 肤色也不再是什么问题了 但那个时候可不一样