putt

Then you putt the ball into the hole.

...till you land on the green.

Yeah, well, lots of room to putt in.

嗯 有很多地方打高尔夫

I missed a gimme putt for birdie on seven.

我在7号洞推杆比标准杆少一杆

Okay, I know it doesn't look like it, but it's a very, very makeable putt.

我知道看起来有点难 但其实这轻轻一击真的很随意

A man can only stand over his putt so long before he gets the shakes.

常在高尔夫球场上混 哪会不手抖

Putts are breaking left to right, following the vacuum patterns of his *retentive roommate.

将球从左向右轻推 就像他那坐地吸土的队友一样

Four years ago, you dropped a lucky 75foot putt, and you're still talking about it.

四年前 你走了*运打出一个22米的推杆 现在还炫耀

God sure as hell blessed me with the ability to putt short distances through contrived obstacles.

上帝赐予了我 绕过人为障碍把球推杆入洞的能力

When a second baseman all of a sudden can't throw to first or a golfer tries to putt and they get all embarrassed and upset, and then that makes the yips worse, and it's a hot mess, and then they feel like even more of a failure.

当二垒手突然扔不到一垒 或是高尔夫球手想要轻推进球 他们会感到窘迫和沮丧 于是投球失忆症恶化 然后就变得一团乱 他们就感到更加失败了

Then maybe you can get that money that you did protecting those corporations then you can retire to your private golf club and then you can stand over your putter trying to get the perfect putt knowing goddamn well that you haven't done anything for anybody but yourself.

从你真正的主子那儿退休拿到钱 加入私人高尔夫俱乐部 摆好姿势打出完美的一球 心知肚明自己从没有为任何人做任何事 除了你自己