splat

and you're plummeting down, down, down, splat.

你就会一个猛子扎下去 水花飞溅

Although, the splat is far more indecorous.

虽然啪的一声摔下来非常不合礼节

He got away, I chased him, taxi, splat.

他跑了 我去追 被车撞 倒下

He said he was so excited, he lost his balance on the rope ladder, and splat.

他说他当时特别激动 然后在绳梯上没站稳摔了下来

We had a bag of real gunge there, which genuinely almost did, in fact, splat all over us.

我们有一大包黏糊糊的东西 真的差一点 溅了我们一身

We saw from the blood splat patterns that they were uninterrupted, meaning, it's almost impossible for anyone to have been around him at the time.

我们看到血迹喷溅形态完全未遇阻挡 意味着当时几乎不可能 有人在他身旁

Something quite special happened there, something quite extraordinary there happened, to stop that gunge from splatting everywhere.

刚才发生了很特别的事 可以说非常不可思议 阻止了粘液到处飞溅

My only regret is that I wasn't able to hear the splat, or whatever sound a caravan makes when it falls off a cliff and squashes rich kids.

我唯一的遗憾 就是没能听到 篷车坠落悬崖 压扁富二代时 发出的声音

Okay, we all heard the cake splat on the other side of the counter, which means we can probably assume you can see the color.

好了 我们都听到 蛋糕在台子另一边摔扁的声音 基本上可以断定会看到内馅颜色

And we were almost on a roll, but then you came in to get a crate of tomatoes, and all he could talk about was how ripe the tomatoes need to be to make the perfect splat when he throws them off a building.

而且我们几乎顺利 但你进来 来拿一箱西红柿 接着他就一直念叨着 番茄需要熟到怎样的程度 从楼顶上被扔下来砸烂时 才会形成完美的图案