despite

Or if despite all they had been through, despite the anger and the blood and the betrayal and all he'd done to her and she to him, despite what I or you or what anybody else might think of it, if wherever he was, he still didn't just a little bit love her.

亦或是把发生的事情通通抛在脑后 不去想他和她之间的爱恨情仇 以及对对方造成的伤害 抛开你我或是他人的想法 如果他还活着 他会不会还很爱她

And despite all that, despite the shitty odds stacked against him, he's here anyway.

尽管如此 尽管他有遭遇不测的可能 他还是来了这里

Despite the disagreement, despite you and everything you've done, he will come.

尽管有那样的分歧 尽管有你和你做的那些事 他会来的

Despite our terrible losses, despite our losses, we will be stronger, than ever.

尽管我们损失惨重 尽管有损失 但我们会变得更强大 史无前例的强大

Despite what anyone may say of you, and I desire your counsel, despite what anyone may say of you.

不管什么人说过你什么话 我需要你的建议 不管大家如何评价你

Nevertheless, I've returned, despite knowing you would reject me, despite knowing you would probably order me killed.

但我还是回来了 尽管我知道你会拒绝我 尽管我知道你可能会下令杀了我

Despite her calloused, hardbitten, and, frankly, poorly styled facade, despite her several problems, she still hopes that, at her core, she might just be a hero.

尽管她伪装得很无情 很难以对付 尽管她有很多问题 她骨子里还存有希望 希望自己是个英雄

The honor of being an astronaut comes because, despite your training, despite the thousands of people that work so hard to keep you safe, there's always the chance that you'll make the ultimate sacrifice, and that's only palatable if you know that the country will support, continuing to carry that torch.

做宇航员为什么光荣 因为虽然有训练 尽管有上千人 努力工作保其安全 在太空时 始终有可能牺牲自己的生命 只有当你知道国家在背后支持你 传承着希望的火炬 你才会心甘情愿

And we support each other, despite all of it.

不论一切艰难险阻 我们互相支持

Because despite what's in here, we're not so different.

因为除了这里的东西 我们也没太多差别