gunge

And then, either I've done my sums correctly, in which case the gunge is going to stop once it hits about here, or it's going to drop all the way to the floor, go splat, and then everyone in the first row is going to be covered in gunge.

如果我计算准确 粘液差不多掉到这里会停下 又或者它会一路掉到地板上 啪的一声 所有第一排的人 都会浑身沾满粘液

He's very gung ho about this whole combat training situation.

他对整个军事医疗培训计划很感兴趣

I get the whole gung ho, mission is your life bullshit.

我懂那一套"团队合作 任务就是你的生命"的屁话

II know I'm not as gung ho as you, ama, but I take my faith seriously.

我知道我没你那么热情 妈 但我对待信仰还是很严肃的

Four volunteers from operations aware of the danger and all pretty gung ho.

作战部有四名志愿者 知道危险依然义无反顾

We had a bag of real gunge there, which genuinely almost did, in fact, splat all over us.

我们有一大包黏糊糊的东西 真的差一点 溅了我们一身

'cause you were so gung ho, but I'm not really a "sit on the beach, do nothing" kind of guy.

看你那么兴奋 但我真不是 那种躺在沙滩上无所事事的人

Something quite special happened there, something quite extraordinary there happened, to stop that gunge from splatting everywhere.

刚才发生了很特别的事 可以说非常不可思议 阻止了粘液到处飞溅

Now, instead, I am going to stand maybe not quite underneath it, but what we've got here, the bag of gunge is attached to a rope.

而我得站在这里 可能不是正下方 但我们有一包黏糊糊的东西被绳子拴着

So the weight was just enough to make the rope swing around that bar and wrap around enough times to cause the friction to stop the gunge from dropping.

重物刚刚好让绳子 缠绕在横杠上 缠绕的次数刚好制造出摩擦力 阻止粘液继续掉下去