needle

So it's not a needle in haystack, it's a needle in a stack of needles.

那就不是大海捞针 而是在针堆里找针

Thethe... the needle, maybe the needle was contaminated.

针头 可能是针头被污染了

Easy. I'm saving the back of the needle the needle's coming.

别紧张 我要把针尾留下来 针要来了

Finding the right needle in a nest of three billion other needles.

就像在三十亿的针堆里找一根对的针

I know. It's like trying to find a needle in a stack of needles.

我知道 这就像 大海捞针

It has to be like dropping a needle in a haystack and then, basically, that needle has to be moved very precisely.

这难度好比百步穿杨 得非常精准地移动位置

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.

这就好比大海捞针一样困难 而我甚至连针长什么样都不知道

I know there was another interpretation saying that it's rope through the needle rather than a camel through a needle.

我知道还有个翻译是说 绳子穿过针眼 而不是骆驼穿过针眼

Well, that sounds like looking for a needle in a haystack, but we don't even know if that the needle is in the haystack.

听上去就像大海捞针 我们还不确定这根针在不在海里

But the metadata has to be translated into latitude and longitude, which is like looking for a needle in a needlestack in a field of needles.

但元数据需要转化成经度和纬度 这就像海底捞针一样 不好办啊