drudgery

I've saved you from a life of drudgery.

我把你从苦日子中解救出来

I could use the calm that a dose of routine drudgery provides.

我需要一些日常的苦差事 换取些许宁静

I was indeed alone in the world, with no prospects before me except the drudgery I'd been doing.

我的確孑然一身 前途一片渺茫 只有做不完的苦工

Yeah, perhaps, but she's also a welcome diversion from the drudgery of war.

也许吧 但她的确可以帮我们分散 战争所带来的苦闷

Even the drudgery of applying lipstick would be confined to the history books.

甚至是涂口红这样的琐事都将 成为历史

The evil he wants to eliminate is the boredom of drudgery, and the robot he hopes will do just that.

他希望彻底消灭琐事这一恶魔 而机器人便是这苦差的承担者

The, uh, dogged drudgery of chasing down every lead, upending every chestnut shell to find that metaphorical pea.

顽强地追查每一条线索 翻开每一个栗子壳以求找到 那颗隐喻的豌豆