gild

I'm a bird in a gilded cage, such as it is.

我就是只镀金笼子里的鸟 如你所见

And that bed, like a gilded rowboat.

那张床就像一条镀金的小舟一样

I live in a gilded cage of my own making.

我生活在一个我自己造就的黄金笼子里

I would not trade this stick for any gilded laurel.

这根木棍 给我镀金的桂冠我也不换

Well, first of all, you don't need to gild the lily.

首先 你不必画蛇添足

She's safe and sound and back in her gilded cage.

现在安然无恙地待在她的镀金笼子里

Or I tell myself you're really unhappy in all your gilded happiness.

或者我告诉自己其实你们在看似 光鲜的幸福下并不是真的开心

I was wondering when you'd stop by and visit me in my gilded cage.

我还在想 你什么时候会来看看 现在活在这奢华牢笼里的我呢

Come on. It could be fun, you know, 1903, thethe gilded age.

拜托 肯定很好玩的 1903年 镀金时代

I'll gild the faces of the grooms withal; for it must seem their guilt.

我就把血涂在那两个侍卫的脸上 因为我们必须让人家看出是他们的罪恶