grapevine

I hear through the grapevine you have a living situation.

有小道消息说 你在找地方住

I heard through the grapevine that you got married.

我听小道消息 说你已经结婚了

We heard it through the grapevine it was a tough case.

我们从小道消息那得知 这个案子很不轻松

Quite a grapevine they got in this shithole.

看来这烂地方的流言也传得挺快的嘛

Um, so, I heard through the grapevine that you're living with your parents again.

我听别人提起 你现在又跟父母一起住了是吗

I heard on the grapevine that your cherry remains unpopped.

我听小道消息说你的处子之身还在

I heard on the grapevine that you deal with matters of the heart.

我听到小道消息 说你善于解决情感问题

Heard through the grapevine you might be going home.

听小道消息说你可能要回家

Grapevining in full combat gear, that's a choice.

全副武装地跳小步舞不为怪

Heard through my old grapevine we got an icebreaker on the way.

我的内线告诉我有艘破冰船出发了