lenient

The court was lenient on you because you cooperated.

法庭因你自首协助查案 对你手下留情

They'll be more lenient with us if we turn ourselves in.

我们自首的话 他们会宽大处理的

You're not supposed to be lenient with people because you know them.

不应该因为是你认识的人就对他们仁慈

I do not like to disagree with you, but you are being far too lenient with him.

我并非有意忤逆您 但您对他太过仁慈了

We've been far too lenient with those who serve us.

我们对服侍我们的人太仁慈了

She may be too lenient or two severe.

良心可能太仁慈 可能又太严厉

I mean, I've been lenient with you in the past and that's because you're liked, you're a favorite here.

我过去对你一直很宽容 那是因为大家都喜欢你 你是这里的红人

I fear I'm being a touch lenient, given his intentions for my sister.

我似乎对他太过仁慈了 毕竟他居然胆敢对我妹妹起了歹心

But we may be able to convince the court to be lenient if you cooperate with us.

但我们也许能说服法庭对你宽大处理 只要你愿意跟我们合作

The suggestion is, if you accept the less heinous version, that you will be treated more leniently.

这里是在暗示 如果你接受了相比而言不那么令人发指的版本 你会得到从轻处置