tepid

Your tepid response to our intrepid boss makes me ill.

你们队我们无畏的老板漫不经心的回复 真让我恶心

Although, from what I understand, confidence in her new venture is tepid at best.

不过据我所知 大家对她的新冒险 都没什么信心

I thought my hatred burnt hot, but next to hers mine is tepid.

我以为我的仇恨之火已经够旺盛 而与她相比 我的微不足道

George, if those tepid men saw me for what I truly am, they would soil themselves in fear, as you so often have.

乔治 要是那些庸人看见了我的真面目 估计会吓得失禁吧 就像你以前那样

And for that, I will write a tepid character, which may enable you to find employment elsewhere.

为此 我会在推荐信里说你性情温和 这或许能帮你在其他地方找到工作

Yeah, it's not great, but listen there's nothing saying I can't feel mild, tepid emotions.

没错 并不好 但是听着 这不意味着 我感受不到温和温暖的感情

Everywhere I've been in this country they slap down a cup of tepid nonsense you know with the teabag lying beside it which means I've got to go through the ridiculous business of dunking it in the lukewarm piss waiting for the slightest change of color to occur.

在这个国家不管我走到哪 他们就丢给我一杯不冷不热的破水 然后旁边放个茶包 也就是说我非得亲自动手 干这件荒谬的事 把茶包浸到 这马尿里边 然后等着它一点点变色