ballgame

Then that, as they say, is the ballgame.

既然如此 就像他们说的 没戏了

No, we'll go to a ballgame some time.

我们有时间可以一起去打球

It's a whole new ballgame out there, sir.

眼下这场竞争非同小可 总统先生

It's like ordering peanuts at a ballgame.

这里就像看球时 叫一份花生米

See, there are many innings to this ballgame.

人生如棋 棋有很多局 人生亦如此

I'm just saying. It's a whole different ballgame down there.

我就是说割了和没割的 *完全是两回事

You missed all your sister's rodeos, every one of your brother's ballgames.

你错过了你妹妹的所有比赛 和你弟弟的每一场球赛

Dad bought nosebleed seats, and we snuck down, just like a ballgame.

爸买了最远的票 我们偷溜了下来 就像球类比赛一样

I mean, you know, I'll go to hell and back, you know, to get the best ingredients, but that is a different ballgame.

如果换做是我去采集最佳配方 我就死翘翘了 不过这不是一码事

And we have no gun, it's a whole different ballgame, because instead of it being a quarter of mile away, you got to be 50 feet away.

而且我们连枪都没有 情况完全不同了 本来离它们四分之一英里[四百米]远就行 现在得走到五十英尺[十五米]远的地方