pesky

Me and you, we might not be here if not for that pesky second comma.

你我 如果不是那第二个讨厌的逗号 我们现在就不可能坐在这里

I have to deal with some pesky estate lawyers.

我得对付几位磨人的房产律师

But, whatever he does, the pesky remora stays on board.

但无论他多么尽力 始终无法摆脱这讨厌的短鲫

All that pesky security and facialrecognition software and whatnot.

那些讨厌的安检 面部识别软件之类的

It is time to shed that pesky winter weight.

又到了甩掉烦人冬膘的时候啦

Yeah, and he would have gotten away with it, too, if it weren't for those pesky kids.

对 要不是因为那些讨厌的孩子 他本来能顺利瞒天过海

Those pesky brats cause me nothing but grief.

那些讨厌的小屁孩净给我添堵

I hope this helps with those pesky alimony payments.

希望这能帮你付上那些讨厌的赡养费

I'll be taking care of all the pesky little frontofhouse details.

以后所有前厅 讨厌的各种杂务都归我管了

Okay, I will talk to her and tell her no more pesky questions.

好吧 我会跟她说 让她别再问这些讨厌的问题